A 2005. október 25-én megrendezett csendes, békés demonstráció résztvevőitől a Németországi Szövetségi Köztársaság budapesti nagykövetségén keresztül a Bavaria Yachtbau GmbH részére – From the participants of the still and tranquil demonstration which was organized on the 25th of October 2005, to the Bavaria Yachtbau GmbH by the Embassy of the Federal Republic of Germany in Budapest. – Mit der Kooperation der Botschaft des Bundesrepublik Deutschlands in Budapest fühlen die friedlichen und ruhigen Teilnehmer der Demonstration von 25.10.2005 sich hiermit verpflichtet eine Art Erinnerung an Bavaria Yachtbau GmbH zu adressieren.
EMLÉKEZTETÕ
Fél éve, hogy – április 25-én késő este – az Adriai-tengeren rendezett Mira Mare Kupa vitorlásversenyen Bavaria 42 match típusú, vadonatúj hajónk előzmények nélkül tőkesúlyát vesztette, másodpercek alatt a feje tetejére állt, a legénység a vízbe került.
A tragikus hajóbalesetben sajnos életét vesztette egy hajóstársunk, jó barátunk, Budavári Vilmos. A katasztrófát – ezt immár több, egymástól is független szakértői vizsgálat is egyértelműen megállapította – az Önök óriáscégének tervezési-gyártási hibája okozta. Fél év telt el: ez idő alatt Önök még annyit sem éreztek szükségesnek, hogy – a sajtón keresztül lebonyolított “kötelező” részvétnyilvánításon túl – bármifajta emberi érzést mutató magatartást tanúsítsanak.
A barátunkat immár sajnos senki és semmi nem adhatja vissza: az itt maradottak, a túlélők, a versenyzőtársak, Magyarország és – nyilván Önök is olvassák az internetet – a világ vitorlástársadalma viszont joggal várná el, hogy a felelősök ismerjék el hibájukat, ne lapítsanak, ne is próbálják meg jogi kibúvókkal megúszni azt, ami egy ártatlan ember, egy tapasztalt vitorlázó, egy feledhetetlen bajtársunk életébe került. Tudniuk kell, hogy etikátlan magatartásuk finoman szólva sem kelt szimpátiát a vitorlázók nagy családjában.
A hallgatást megtörve most emlékeztetni szeretnénk rá Önöket, a felelősöket: akármennyi idő telik is el, mi nem felejtjük Vilit. Ha Önök immár nem is olvashatnak nap mint nap a tragédia következményeiről, jó, ha tisztában vannak vele: mi továbbra is itt vagyunk, és nem felejtünk. Október 25-én este 6 órakor ezért szerveztünk csendes, békés, gyertyás demonstrációt a Németországi Szövetségi Köztársaság budapesti nagykövetsége elé. A megemlékezésen nagy számban részt vettek a hajóstársak, a barátok, s a tragikus verseny szervezői is – Önöket az előzmények alapján nem hívtuk, nem is vártuk. A következőre és az azt követőkre sem fogjuk. De jó, ha tisztában vannak azzal, hogy a jogi megoldásokon túl is minden rendelkezésünkre álló eszközzel, a magyar és a nemzetközi sajtó széles körű bevonásával teszünk meg a jövőben is mindent azért, hogy Önök legalább ne alhassanak olyan nyugodtan, mint ahogy ezt most cselekedeteikkel – illetve nemcselekedeteikkel – a világnak mutatják. Tesszük ezt mindaddig, amíg Önök nem változtatnak hozzáállásukon és magatartásukon.
Gondolkodjanak el egy percre: vajon akkor is ugyanígy tettek volna, tennének-e, ha az Önök családtagjai jártak volna szerencsétlenül? Mentheti-e bármi is azt a vétkest, aki nem csak elüti, de még cserben is hagyja áldozatát? Felfogták-e az Önök nagy tapasztalatú cégénél, hogy halálhajókba ültettek közel száz tengerészt? Hogy csak a szerencsének köszönhetik, hogy most nem több tucat halálos áldozat terhét kell viselniük – bár mi úgy gondoljuk, egy is épp elég nagy súly kéne legyen. Mi úgy gondoljuk, az üzletember szóban az ember is benne foglaltatik: szeretnénk, ha végre az áldozatok és a világ elé állva legalább elismernék azt, ami – ezt Önöknek is tudván tudniuk kell – nyilvánvaló tény. Higgyék el – ha már egy ilyen végzetes hiba adódhatott – : világcéghez sokkal inkább méltó az önkéntes kárenyhítéssel megpróbálkozni, semmint bevárni, hogy a bíróság kényszerítse Önöket erre. Mert kényszeríteni fogja: kétségeik se legyenek. Nem várjuk, hogy jelen emlékeztetőnkre válaszoljanak: ha netán mégis megtennék, azt természetesen úgy értékelnénk, mint az első apró lépést az általunk fentebb vázolt irányba. Az emberség felé.
REMINDER
Half a year ago – in the late night on 25
th
of April at the Mira Mare Cup (Adriatic) – that our brand new Bavaria 42 Match type boat lost her keel without any premise, capsized in seconds and the crew fell into the sea.
Budavári Vilmos, one of the crew member and our mate, unfortunately lost his life in this tragic accident. The catastrophe – which was assessed by more separate irrespective professional investigation – was caused by the fault of the designing-manufacturing procedure of Your mammoth-company. Half a year passed by: all the time you didn’t feel is necessary to condole on the accident, except the ‘obligatory’ in the media – without showing any human sentiment.
None and nobody could give back our friend: the relicts, the survivors, the contestants, Hungary. It’s self evident You orientate yourself on the Internet – the sailing community of the world expect with good reason, that the responsibles admit their mistakes, don’t skulk and don’t try to come trough with judiciary
quip, what effects lost of the life of this innocent man, experience sailor and our unforgettable mate. You have to know, that your unethical attitude subtly said can’t arouse sympathy in the sailing community.
Broken the silence we would like to remind you, the responsibles: No matter, how much time elapse, we never forget Vilmos. If you neither read day by day about the aftermath of the tragedy, it’s good to realize: we will be here henceforward and don’t forget. That is why we organized a still and tranquil demonstration with candles at 6 o’clock pm on the 25
th
October in front of the Embassy of the Federal Republic of Germany in Budapest. On the commemoration took part sailors, friends and the organizators of that tragic regatta – we neither excepted your presence here, because we nor invited you, and we won’t invite you for the next ones. Please realize that we will do everything in order not to leave you sleeping well as you show to the world with your actions. We will use every available opportunity in the future across the judiciary
solutions, to the Hungarian and the International media possibilities. We do these as long as you don’t change your stance and attitude.
Think about this for a moment: Would you have done the same thing or would you do the same now if it’s the members of your family who got in trouble? Can anything save that guilty man who not only runs over someone but leaves the victim there alone? Have the people at your very experienced company realized that almost 100 sailors were put in death-boats, and it’s only a fortune that now they don’t have to bear the burdens of dozens of victims? We think one person’s death is a bid burden enough. In our opinion, the word businessman hides the word man: we would like you to stand out and admit the obvious fact that it was your fault. Belive us, a company like yours – that is known all around the world – should rather ease the damage by itself than wait for the court’s judgment that will force you. Because they will, be sure about that! We don’t expect you to answer this follow-up letter but if you do, we will consider it as the first step to the upper mentioned way, towards the way of humanity.
ALS ERINNERUNG
Es ist genau ein halbes Jahr her; Es war am 25.04.2005 spät in der Nacht, als unser Schiff Typus BAVARIA 42 MATCH auf dem Adriatischen Meer während des Mira Mare Pokal Segelwettbewerbes ohne jegliche Anzeichen darauf, dass es etwas mit dem nagelneuen Schiff nicht in Ordnung sein könnte, den Kiel verlor, und innerhalb von Sekunden versank das Schiff und somit die ganze Mannschaft des Schiffes war gezwungen über Board zu gehen.
An diesem Schiffsunfall mussten wir uns leider auch von einem unsren Schiffkameraden, der gleichzeitig auch ein enger Freund von uns war: von BUDAVÁRI Vilmos verabschieden. Bereits mehrere, von einander unabhängigen durchgeführten Fachprüfungen bestätigten es
mit ohne Zweifel, dass der Grund der Katastrophe sowohl in der Fehlplanung als auch in dem Fehler des Produktionsverfahrens Ihrer Mammutfirma lag. Obwohl die Katastrophe schon vor einem halben Jahr zurück liegt, haben Sie es außer der „obligatorischen“ Kondolenz durch die Medien einfach nicht nötig gehalten, dass sie auch irgendwelche menschliche Haltung gegenüber den Vorgefallenen bezeigen sollten.
Natürlich ist es uns bekannt, dass unser Freund
durch Garnichts
auferstehen kann. Wir sind aber der Meinung, dass nicht nur diejenigen, die an den Geschehnissen persönlich oder emotional beteiligt waren: die Hiergebliebenen und die Überlebenden somit auch die ungarischen Segler, sondern auch die Segelvereine der ganzen Welt – vielleicht ist es nicht übertrieben zu sagen: die Segelgesellschaft der Globus
mit gutem Recht es erwarten– denn wir dürfen doch annehmen, dass Sie auch Zeitung lesen-, dass sich die Schuldtragenden zu Ihren Fehlern bekennen und nicht hinter den Ausflüchten des Rechts verstecken; Denn was vorgefallenen ist, kostete ein Leben, das Leben eines Menschen, der ein erfahrener Segler und (der) ein unvergesslicher Seglerkamerad von uns war. Es soll auch nicht außerachtgelassen werden, dass Ihre unethische Haltung in keinerlei Hinsicht auf Sympathisierenden
bei der Seglergroßfamilie hat.
Wir brechen mit unsrem Schweigen mit dem Zweck, dass Sie es nicht vergessen sollten, dass Sie die Schuld tragen. Es kann viel Zeit vergehen, trotz allem kann aus unserem Gedächtnis der Vilmos nicht vertrieben werden. Vielleicht können Sie über die Konsequenzen der Tragödie nicht mehr tagtäglich lesen, sie sollten aber darüber im klaren sein, dass wir weiterhin da sind und nicht vergessen. Am 25.10.2005, um 18 Uhr organisierten wir eine kleine, friedliche Demonstration mit Kerzen als Andenken vor der Botschaft des Bundesrepublik Deutschlands in Budapest. An dem Nachruf nahmen mit großen Anzahl von Seglerkameraden, -freunde und von den Organisatoren des vorhin erwähnten Seglerwettbewerbes teil.
Nach der Vorgeschichte dieser Sache, die weiterhin in dem Mittelpunkt steht, wurden sie weder eingeladen, noch erwartet; Auch für die Nächste und für die Übernächsten nicht. Sie sollen darüber aber bescheid wissen, dass wir es mit allen möglichen Mittel, welche schon über das Recht hinausgehen, und mit allen unsren Kräften, mit der Einbeziehung der breiten Öffentlichkeit in der nahen und fernen Zukunft versuchen werden, dass Sie nicht mehr so seelenruhig die Tage verschlafen können, denn dieser Ausdruck beschreibt ganz genau Ihre Aktivität (Handlungen) und Motivität (Maßnahmen). Wir werden solange diese Vorgehensweisen bevorzugen, bis Sie endlich Ihre Haltung gegenüber dem Vorgefallenen nicht verändern.
Sie sollten sich einige stille, nachforschende Minuten gönnen: Wäre ihre Verhaltensweisen dieselbe geblieben, wenn eines Ihren Nächsten es zugestoßen hätte? Kann sich der Schuldige sich reinwaschen, wenn diese Person sogar ihre Opfer im Stich lässt? Ist es Ihnen bewusst, dass Ihr Firma mit großen Erfahrung ungefähr 100 Leute in den Tod wegen dieser Schiffe geschickt haben? Denn alleine dem puren Glück ist es zu verdanken, dass nur eine einzige Person und nicht Dutzenden Ihr Gewissen beunruhigen dürften. Wir denken, ein Leben verdient
genauso viel Aufmerksamkeit wenn es ein Dutzend wäre. Nach unserer Meinung in dem Begriff „der Geschäftsmann“ ist auch inne ein Mensch zu sein, welcher sich wünscht, dass Sie sich zu der hier diskutierten Sache offen und ehrlich vor der Welt und vor den Opfern bekennen, denn sie ist mittlerweile schon ein Fakt. Es ist Ihnen schon bekannt, dass sich leider solche Präzedenzfälle wegen eines unvorsehbaren Fehlers ergeben können, aber für eine Weltfirma ist es unwürdig erst auf ein Gerichtsurteil zu warten, denn für eine Weltfirma gehört es sich eine freiwillige Schuldverminderung als Gutmachung anzubieten. Das Gericht wird Sie dazu noch bezwingen, darüber besteht kein Zweifel.
Wir erwarten von Ihrer Seite aus keinerlei Reaktion aufgrund dieser Andenkschrift; Wenn Sie aber sie mit einer Antwort bewürdigen, so freuen wir uns, und fühlen uns geehrt; Denn es wäre der erste Schritt auf den von uns vorgeschlagenen Weg, auf die Menschlichkeit.